设计台词：本宫很不高兴
近日，千呼万唤始出来的美版《甄嬛传》登录全球最大的视频网站美国Netflix。虽然原本长达76集的剧被“精编”成了6集(每集90分钟)，但这部国产古装“良心剧”在国际舞台的亮相，还是让许多观众直呼“棒棒哒”！昨日，有媒体报道称《甄嬛传》水土不服，在Netflix美国站评分只有2.5星(满分5星)，在加拿大站评分只有1星。之后有网友发布截图称此消息可能有误，《甄嬛传》在加拿大站的评分是3.7星。
剧情狂删宫斗不多几乎全是感情戏
据悉，《甄嬛传》虽然已经上线，但是在美国的反响并不太好。有美国留学生说周围几乎没有人讨论这部剧，美国的朋友也表示分不清剧中人物和逻辑。而对于有报道《甄嬛传》在Netflix网站的评分为1星，网友“美剧贩”贴出Netflix加拿大站的页面截图，上面显示《甄嬛传》在4289个观众的评分中平均3.7星。但是已经一睹为快的网友们认为美国版远不如中国版出色，“76集被压缩成6集，虽然保留了故事轮廓，但剧情太跳跃了”。
对于《甄嬛传》在海外的状况，虽然分数没有说的那么低，但反响不给力也是正常。美版全部由美国团队操刀，故事采取倒叙结构，以“老年甄嬛”的记忆铺陈开来，在每集片头都有体现。其他的就是原版《甄嬛传》的快进删节版：斗华妃用了不到3集，沈眉庄、安陵容在40分钟内相继毙命，甄嬛扳倒皇后只用了1集。得到较完整呈现的，是甄嬛和果郡王的感情戏，以及长达20多分钟的滴血认亲情节，基本保留。虽然原版长达76集，但绝不算拖沓，经过一番删减后，饱满的人物形象和错综复杂的关系都被打折不少。
翻译费劲英文字幕语境不同表意不准
该剧饱受争议的另外一点就是翻译。美版《甄嬛传》采取的是中文对白加英文字幕的方式，可翻译得不精准，造成了美国观众观剧困难。一位在纽约的孙小姐称向美国朋友推荐过，“我一个美国朋友看了一下，说分不清谁是谁，然后逻辑不太懂……”
网友们特别总结了那些不能忍受的翻译：首先，《甄嬛传》被翻译成了《Empress-esinthePalace》(宫中的后妃们)，“一丈红”成了“Thescarletred(罪孽深重的红)”，“惊鸿舞”变身“Flying WildGoose”(飞翔的野鹅)，后宫嫔妃的等级，如“常在”被翻译为FirstAttendant(一等服务员)，“华妃”被译成ConsortHua(配偶华)，皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻译成了“Itrulycannotbearit”(我真的不能忍啊)，华妃的金句“贱人就是矫情”被无情删除。对于喜欢《甄嬛传》的中国观众来说，对白是该剧一大亮点，中文翻译成英文之后，荡然无存的美感和语境自然也让该剧苍白不少。
|
